La curiosa dificultad de una inglesa para adaptarse a la vida en España

Una usuaria de TikTok explicó su problema para ser “una española más” y pidió consejo a sus seguidores sobre esta frase.

Por:

Nicolas Lafferriere

Vivir en otro país es toda una experiencia que los extranjeros en España han podido comprobar. Adaptarse a un nuevo idioma y a su uso “correcto” es difícil para personas provenientes de Inglaterra, por ejemplo. Y el uso de algunas frases puede variar de acuerdo al sector del país donde viváis.

Quien aprendió esto por la fuerza fue @annainespana, una usuaria de TikTok que ha compartido su experiencia a sus seguidores con el fin de entender un poco más la forma de comunicarse en España, país que decidió como su residencia tras dejar su natal Inglaterra en busca de una nueva vida.

En su afán de convertirse en “una española más”, Anna ha compartido con sus seguidores una interrogante que resulta “crucial” para dar un paso más a la hora de sentirse como en casa, y que ha dejado a muchos pensando sobre el cómo comunicarse dentro del país sin incomodar.

Anna quiere “sentirse más española”

“Una pregunta de una inglesa viviendo en España”, expresó Anna al comienzo del vídeo. “Estoy intentando mejorar mi nivel de español lo máximo posible y sentirme más española”. A más de uno ha sorprendido su interrogante, que parecería sencilla pero que ha dejado pensando a sus seguidores.

¿Cuál es la diferencia entre ‘qué tal’ y ‘cómo estás’?”, cuestiona la joven tiktoker ante la cámara de su móvil. “Antes yo pensaba que eran lo mismo, pero me estoy dando cuenta de que ‘qué tal’ es un poco más normal en situaciones en las que no conoces muy bien a la persona”.

Precisamente este planteamiento es el que pregunta a sus seguidores: “¿Es verdad o no? O sea, a veces yo voy al supermercado y digo ‘hola, cómo estás’, pero ya me estoy dando cuenta de que es un poco raro y debería decir ‘qué tal’, pero no sé”. Los usuarios han dado diversas respuestas que podrían guiar a la joven hacia un panorama mucho más claro.

Las respuestas en los comentarios

“‘Cómo estás’ debería ser una pregunta a alguien que de verdad te interesa saber cómo está”, dijo una persona. “’qué tal’ es cómo te va la vida y ’como estas’ es cómo estás físicamente", aclaró un segundo. “Leyendo los comentarios y por mi propia experiencia... no lo sabemos ni nosotros”, concluyó una tercera.

A pesar del poco entendimiento, varios usuarios elogiaron a la joven inglesa al asegurarle que “habla mejor que muchos españoles”. Quizás, después de estos comentarios, Anna pueda quitarse la preocupación por ser una española más.